Becca?
Olá, Peg.
Isto aqui está sempre lindo.
Bem, estou só, sabes, a tentar pôr as coisas em ordem.
Olha, queríamos saber se tu e o Howie estão disponíveis esta noite.
Convidámos umas pessoas para jantar.
É muito simpático da tua parte.
Na realidade é muito em cima da hora...
A verdade, é que já temos planos.
Mas, quem sabe noutra ocasião. Há tanto tempo que não falo com o Pete.
Não tens perdido muito. Continua o mesmo chorão de sempre.
Meu Deus! Peço perdão.
Não faz mal.
- Peço desculpa. - Não, não faz mal.
Que pés desastrados.
Bem, desejo-te um magnífico jantar, Peg.
- Faremos noutra altura. - Sem dúvida.
Dá cumprimentos ao Howie.
Serão dados.
Adeus!
Cheira bem aqui.
Se a Peg perguntar, nós saímos esta noite.
E onde é que fomos?
Ver uma encenação de Stoppard.
A sério?
E gostamos?
Bastante.
Ela convidou-nos para jantar novamente.
Só quer ser simpática.
Eras mais do que bem-vindo se lá fosses.
E preterir o teu risotto?
Tem cuidado, Howie. A panela está quente.
Vou tomar um banho.
Isto demora uns 20 minutos.
Está lá?
Que horas é que são?
O que é que aconteceu?
Não tens nada para dizer?
Obrigada?
Envolveste-te numa rixa de bar.
Não foi uma rixa de bar.
Estavas num bar. E tomaste parte numa rixa.
Não foi uma rixa.
Uma bebedolas gritou-me na cara, então dei-lhe uns socos e acabou.
Quem era ela?
Não sei.
As pessoas não gritam connosco sem motivo.
Claro que gritam. Devias sair mais.
Valha-me Deus, Izzy. Pareces o... Jerry Springer.
O que queres dizer? Achas que sou uma marginal?
Não podes continuar assim. Já não és mais uma criança.
Não sabia que havia um prazo para tal.
Claro que há. Para situações destas existe um prazo.
Quero deixar-me de preocupar contigo.
Não precisas de te preocupar comigo. Ela é que ficou estendida no chão.
Posso ficar contigo esta noite?
Danny, olha para mim quando vieres.
- Queres uma fatia de bolo? - Quero!
Há bolo hoje?
- Há. - Parece que sim.
Meu Deus. E queres mesmo?
Ora se não é a Ma Barker.
Tinha piada se eu soubesse quem é essa.
O Rick e eu vamos jogar squash.
Levo o telemóvel, caso precises de mim.
Squash. Vai jogar squash, Howie.
Nem sequer sabes o que é squash.
Também não quero saber.
Está lá?
Sim! Sim!
Pensei que ela fosse matar-me!
Sim, sei. Acho que o Auggie contou-lhe.
Vou ter de desligar.
Obrigada, Becca.
Já sei como se parte.
Adoro a parte queimada.
Claro que adoras.
Então, conhecias a tal mulher.
Meu Deus! Por que ficas a escutar as minhas conversas ao telefone?
Andas a dormir com o namorado dela.
Eles já terminaram. Só moram juntos por causa da renda.
- Então, por que ela implicou contigo? - Porque é uma lunática!
E o Auggie deve-lhe ter dito que eu estou grávida.
Não me digas!
Vais ficar encantada com ele. É um tipo adorável. É músico.
Isso é fantástico.
Ele tem um emprego. Trabalha como músico.
Há quanto tempo se conhecem?
Há umas semanas.
Já contaste à mãe?
Vá lá, contaste primeiro à mãe?
- Tive de contar. - Porque é que não me contaste?
Porque é que achas?
Desculpa, Becca. Sei que não é o momento ideal.
O que podemos fazer?
Fico feliz por finalmente me contares.
A Debbie está a deixar-me louco com a renovação da cozinha.
Negociar somente a bancada...
Avisei-te para não casares com uma agente.
Ela ainda não ligou, para que saibas.
Eu sei que não.
Não quero ser importuno, mas...
Sei que a Becca ia adorar falar com ela.
Eu sei. Eu disse-lhe, Howie. Mas ela ainda...
Não sei, ela fica apavorada, suponho.
Já passaram oito meses.
Eu sei. Eu falo com ela.
Obrigado.
Como estão as crianças?
Estão óptimas.
A Emily anda no ballet. O Robby no T-ball.
Caramba! No T-ball.
Vocês já falaram sobre ter outro?
Não.
Ainda é muito cedo.
Mantém a mente aberta.
Estou aqui, certo?
Como estão?
Óptimos.
Sempre bem-dispostos.
De certeza?
Sim.
Acabamos de saber que a irmã da Becca está grávida. Então...
- Howie. - O que foi?
Deve ser duro. Lembro-me quando a minha prima ficou grávida...
Pois, não é importante.
Se quiserem falar sobre isso, a Associação está pronta.
É melhor, não.
Malta, carne fresca?!
Becca, comporta-te.
Ela não te faz lembrar a Lydia?
Havia uma mulher na Associação há uns anos...
Há quatro. Há quatro anos.
Não é importante quando é que foi, o facto é que ela faz-me lembrar a Lydia.
Ela não se encaixava no grupo de apoio, ao início.
Há quanto tempo está na Associação?
Vai fazer oito anos em junho.
Não sabia... não imaginava que permaneciam tanto tempo.
Pois é, somos veteranos. Sabem, para nós é como...
uma forma de nos relacionar.
Todos em diferentes cronogramas.
Claro.
Ela... Visita-me às vezes,
em sonhos e...
diz-me que está tudo bem.
Que está com Deus.
Que tivemos dias bons.
e que...
Então, como julgas que tiveste dias realmente bons, vais-te sentir melhor.
E sentes mesmo, então...
O aniversário dela foi na semana passada e...
Fez 1 ano na terça-feira passada.
E então, tudo recomeça.
Só temos de relembrar uns aos outros,
que tudo faz parte dos planos de Deus.
E não podemos saber porquê.
Só Deus sabe.
Deus tinha de a levar.
Ele precisava de outro anjo.
- Ele precisava de outro anjo. - Porque é que Ele não criou um?
Outro anjo. Quero dizer,
ele é Deus, afinal de contas!
Porque é que simplesmente não criou mais um anjo?
Bastava pô-lo por aí...
Queria ir embora.
Creio que vamos andando.
Está tudo bem?
Dêem-nos licença.
Estavam a falar, na vez deles, e devias respeitar isso.
Tiveste lá sentada durante semanas, e não disseste uma palavra...
Desculpa. Não suporto fanáticos religiosos. Tu sabes.
Mas nem todos são assim. O Kevin e a Gabby não são.
Não. Eles são fanáticos profissionais.
Quero dizer, entendes? Oito anos, Howie.
Oito!
Se é nisso que te queres converter, então...
- Olha, se quiseres tirar uma folga... - Não quero folgar, acabou.
Sei que as coisas da Izzy afectam-te.
Por favor, não faças isso.
Um semestre de psicologia há 15 anos
e de repente és capaz de analisar...
Credo, Becca!
Não gosto da Associação. Experimentei, mas não é para mim.
Está bem. Não é para ti.
Obrigada.
Importas-te se não comermos aqui? Porque...
realmente não há nada aqui que me apeteça.
Taz! Pára! Anda comer.
Desculpe, ele não é perigoso. Come!
É só um pouco tonto.
Não, eu sei. O cão é meu.
És a Becca!
Devia ter-te reconhecido, claro. Sou o Auggie.
- Olá, Auggie! - Olá!
Meu Deus!
Porque é que não me disseste que vinhas? Tinha arrumado a casa.
Aquele é o Auggie.
Já nos conhecemos. A Izzy está?
Sim, está aqui.
Foi despedida do Applebee's.
Planejava doar isto para caridade, mas agora fico feliz por não o ter feito.
Olha-me estas camisas? E estas blusas?!
Não sei, Bec. Eles usam roupa de bebé tanto tempo.
Até que isso lhe sirva ainda vai demorar.
Eles crescem depressa. Vais ver. Vais ficar feliz por tê-las guardado.
Ele está a morar aqui?
Teve que ser. A namorada dele expulsou-o.
Ex-namorada!
- Ela compreendeu o que quis dizer. - Já viste este?
Que lindo! Olha só! Mas, e se for uma menina?
Sei lá. Posso oferecê-lo a alguém. Mas vais agradecer-me.
Uns anos sem gastar em roupa. Pensa no dinheiro que vais poupar.
Não é por dinheiro.
Devia ser. Vá lá Izzy, devias começar a pensar nisso.
Especialmente se o pai é músico. Custa muito criar uma criança.
Ia ser estranho, Becca.
Se for um menino, vê-lo a correr com as roupas do Danny.
Ia-me sentir estranha com isso.
Desculpa. Claro que seria estranho.
Foi um lindo gesto.
Vais ter bastantes roupas.
Pelo o Natal, nos aniversários... não tens com que te preocupar.
Provavelmente será menina, de qualquer forma.
Tenho uns pressentimentos sobre estas coisas.
Lembras-te, quando disse que a Sheila ia ter uma menina? E a Karen?
Acho que está uma menina aí.
Espero que sim. Quero uma menina.
Quero que seja saudável, obviamente, mas espero que seja uma menina.
Eu também.
Queres bolo de café, querida? Tenho aqui um bocado de bolo.
Tenho de ir embora. Prometi ao Howie que ia buscar algo para o jantar.
Parece delicioso.
Toma. Come uma fatia de bolo.
Alguma vez o Rick ia ganhar-me no squash?
Ele disse algo sobre a Debbie?
Podes ligar-lhe, sabias.
Saber das notícias pessoalmente.
Não quero ligar-lhe. Ela é que devia ligar para mim.
Ia estar a apoiá-la se algo de mal acontecesse ao Robby ou à Em.
Não tinha desaparecido do mapa como ela fez.
Não o faria.
Howie?
Entendes o que quero dizer?
Entendo.
Howie.
Vira-te.
Vá lá.
Precisas de relaxar.
Os teus ombros estão tensos.
Pois estão.
Esquece a Debbie,
e tudo mais que esteja a aborrecer-te.
Eu sei o que significa isto. Luzes fracas...
Estás a tentar seduzir-me.
Serves-me um licor...
Resultou na faculdade.
Já chega.
Onde é que vais?
Sinto-me um pouco impaciente esta noite. Desculpa, foi um dia estranho...
Está bem.
Então, vais fazer beicinho?
Já passaram oito meses.
E quem leva isso em conta?
Sou eu. Eu levo isso em conta.
Ainda não estou preparada, Howie.
Certo? Eu não...
- Lamento que aches isto anormal... - Não acho.
Mas também não acho normal...
Então, qual é o problema?
Temos de seguir em frente, pode parecer estranho no início, mas...
Mas queres ter sexo.
Não o digas dessa forma.
Tentas encurralar-me para fazermos sexo!
Não estou a encurralar-te para fazer sexo.
- Al Green não leva a isso? - Não!
Al Green?
Achei que seria agradável. Só isso. Tentei fazer as coisas de forma agradável.
Mas não podes.
Simplesmente, não podes.
Certo? Lamento muito, as coisas já não estão mais "agradáveis".
Segura-o assim um segundo. Assim mesmo.
Papá, já chega! Chega!
Larga-o.
Porque o Taz não larga o pneu.
Preparado? Vou-te largar. Pronto?
Sim.
Lá vai ele! Levanta os pés.
Danny, olha para mim quando vieres nesta direcção.
Mantém os pés levantados, Danny.
Se não vais à Associação, devias ir visitar alguém.
Algum plano para hoje?
Estás a olhar para ele.
Até logo à noite.
Olá, vim ver o Scott Bader do Departamento de Eventos.
Não tenho nenhum Bader na lista.
Que estranho.
Kate Finn. E a Kate?
Tenho um Robert Finn em artes decorativas?!
Se tiver marcação, é só ligar-lhe. Quem é você?
Eu... não tenho nenhuma marcação.
Sou uma velha amiga. Eu trabalhei aqui.
Becca?
Gary?
O que estás a fazer aqui?
Tinha umas coisas para resolver na cidade.
E pensei em passar por aqui para dar cumprimentos.
Mas parece que já ninguém trabalha por aqui.
Sim, o Scott regressou à Christie's em março. É um traidor.
É bom rever-te. Pelo menos ainda preparas o café.
Na verdade, já não o faço. Fiquei com o cargo do Scott.
Como está a família?
Sabes que mais, Gary? Calculo que estás muito ocupado lá em cima,
como tal, vou deixar que voltes ao trabalho.
Pois, isso não mudou.
- Foi óptimo rever-te. - Igualmente.
- Existem multas, e tu sabes. - Eu sei.
O livro já devia ter sido entregue. Enviamos vários avisos.
Sim, por isso estou aqui.
São sete dólares.
Obrigada.
Posso ajudá-la?
Sim. Podia registar este para eu levar?
Com certeza.
"Transformar-me-ei em peixe num rio de trutas
e nadarei para longe de ti.
- Olha para ele... - Ele está na água.
Sim, está.
"Se te converteres em peixe num rio de trutas", disse-lhe a sua mãe
"tornar-me-ei um pescador e irei pescar-te."
Perdão.
Consegui uns ingressos do Rowan para os Yankees.
Esta noite. Interessado?
Não posso. Tenho de ir à Associação.
Não podes faltar uma noite? Eles estão quase a ganhar a taça.
Fica para a próxima.
Se houver alguma.
Está sozinho, hoje?
Estou.
Becca vai... tirou uma folga. Da Associação.
Vou buscar um café.
Quer sentar-se?
Claro.
- Estou? - Olá mãe, sou eu.
O que é que aconteceu?
Nada. Estava a pensar em fazer um bolo de aniversário para a Izzy.
Achas que sim?
Querida, não tens de fazer isso.
Só queria ir buscar uns gelados da Carvels. Ela gosta deles.
Eu não me importo. Assim tinha algo para fazer.
Está bem, então.
Não foste à Associação, esta noite?
O Howie foi. Eles falam demasiado sobre Deus para mim, então...
O que foi?
Nada. Só que... algumas pessoas acham isso reconfortante.
Claro, mas a mim tira-me do sério.
Sabes, Becca, quando o teu irmão morreu,
achei a igreja muito útil.
Sei que sim, mas isso és tu, comigo não.
E o Danny não é o Arthur.
Sabes, levei-te à missa todos os domingos...
Não vamos começar de novo, está bem?
Só te liguei por causa do bolo.
Não tens sempre razão sobre tudo, sabes. E se existir um Deus?
Então diria que Ele é um canalha sádico.
De acordo, Becca. Basta.
"Adora-me e vou tratar-te como merda."
Não me admira que gostes Dele, Ele é parecido com o pai.
Desculpa.
Vais fazer o bolo, então?
Vou.
Então, até amanhã.
Quem é que celebra o aniversário num bowling?
A Izzy julga que ainda tem 14 anos.
Se não concordares com isto, não temos de ir.
Não, é só uma festa. Vou ficar bem.
Preferia que tirasses aquilo dali, Howie.
Viajas pouco neste carro, que diferença faz?
É estranho. Faz-me sentir esquisita.
E se voltássemos a tentar?
- Outro bebé? - O quê?
Já não somos mais uns jovens.
Por isso a coisa do sexo a noite passada?
- Não... - Estás a tentar engravidar-me?
Becca, não, claro que não.
Sei que é assustador, mas talvez...
ajude a pôr-nos novamente na linha.
- Na linha? - Não podemos falar sobre isso?
Acho que devíamos vender a casa.
Andei a pensar nisso, e já que estamos no assunto...
Como assim: "já que estamos no assunto"?
Falei com uma mediadora imobiliária
e ela disse que podemos desfazer-nos da casa bem rápido.
Porque é que falaste com uma mediadora sem me consultar?
Estou a contar-te agora.
Queres que nós voltemos à linha,
eu acho que ia ajudar se nos mudássemos.
Nós adoramos aquela casa.
Ele está em todo lado, Howie. Consigo ver as marcas dos seus dedos nas ombreiras.
Eu gosto de ver as marcas dos seus dedos.
Isso é porque não ficas sentado a olhar para elas o dia todo.
Tens de ir trabalhar. Tens com que te distrair.
- Não quero mudar-me! - E eu não quero outro bebé!
O que estás a fazer?
O que achas que estou a fazer? Só estou a ver o bolo. Está inteiro.
Estás a brincar? Os Kennedy?
Depois dos assassinatos, da lobotomia?!
Sim, mas isso não é uma maldição.
É apenas azar.
O acidente de avião?
Demasiado dinheiro, essa era a maldição deles.
Se os Kennedy vivessem como pessoas normais,
a maioria deles ainda estariam vivos.
Acho isso triste.
Todas aquelas pessoas lindíssimas enviadas do céu daquela forma.
É um desperdício maldito.
Não te disse: nada de vinho?
Foi ela que o trouxe.
Isto não é lindo? Sentados, a falar sobre política?
Nunca o fiz. É uma linda mudança.
- Vamos aos presentes. - Isso!
Ora bem. É pesado.
É tão giro. Detesto ter de o desembrulhar.
É um conjunto de banho.
É um presente muito útil.
É a tua forma de me dizeres que não gostas da minha cortina dos 3 patetas?
Não sabia o que te dar.
A sério, foi genial.
Agora, agradece.
Obrigada, Becca. Obrigada, Howie.
Não me agradeças, foi a Becca que escolheu.
Agora, sou eu.
Eu sei que é um pouco cedo, mas...
Meu Deus!
É tão querido. Obrigada, mãe.
Julgava que não se dava coisas de bebé no aniversário.
Achava que se dava coisas... para a casa de banho.
Não, meu amor, não são coisas de bebé, mas sim de mãe.
Isto é perfeito, Beca. Precisava dum jogo para a casa de banho.
Pois, mas precisavas de mais coisas para bebé.
Podemos devolvê-lo.
É o que vamos fazer.
Vou-te dar um conjunto de cremes da Mustela, para prevenir as estrias.
Becca, vá lá. Podes me dar os cremes noutra altura.
Podes me dar os cremes noutra altura.
Obrigada. Obrigada, Becca.
Toma.
Acabei de me lembrar o que eu ia dizer sobre Aristóteles Onassis.
É sobre o filho que morreu no acidente de avião.
- Estás pronto para ir embora? - Estou.
Deviam ter-me impedido de falar sobre os Kennedy,
porque o meu objectivo era os Onassis
e como ele ofereceu uma recompensa a quem
provasse que haviam sabotado o avião do filho.
Ele estava tão desesperado para culpar alguém.
Leste sobre isso?
Ele precisava de uma razão para a perda do filho.
Mãe, porque estás a contar essa história?
Só estou a falar. Não posso falar?
Nunca se fala por falar.
Obrigado, rapazes, por terem vindo à minha festa.
Becca, o bolo estava uma maravilha.
Esqueceste do que passei quando o teu irmão morreu?
Pensas que não sei de nada, mas sei Becca!
Como quem culpar?
Meninas, por favor, é a minha festa de aniversário.
Deixa-as. Não é nada contigo.
Não me referia à culpa, mas ao conforto.
- Pois, conforto. - Aonde é que o consegues?
- Conforto? Não consigo. - Mas devias conseguir.
Está bem, vou tentar. Vamos ver o que se arranja no eBay.
Só estou a tentar ajudar-te, Becca.
Ia gostar que alguém tivesse me aconselhado quando o Arthur morreu.
Sabes o que eu queria?
Que deixasses de comparar o Danny com o Arthur!
Danny era um miúdo de 4 anos que foi atrás do seu cão para a rua.
Arthur era um viciado de 30 anos que morreu de overdose.
Francamente, fico ofendida quando continuas a compará-los.
Não deixou de ser meu filho.
Vamos andando, espero que desfrutes do conjunto de banho, Izzy.
Claro que sim.
Quando o Arthur morreu, fiquei tão chateada quanto ela,
mas nunca hostilizei outras pessoas.
E quanto à Sra. Bailey?
Ninguém está a falar da Sra. Bailey!
Ligaste ao tipo do telhado?
Não encontrei o número.
Está no meu telemóvel. Está no móvel.
Como é que ele se chama?
Não está no nome dele.
Então como era suposto ligar-lhe se...?
Diz "tipo do telhado".
"Tipo do telhado".
Que querias que inserisse?
Não sei como isto funciona.
Não está...
Isso, puxa para baixo.
- E agora? - Puxa para baixo com o dedo.
Faz tu.
"Tipo do telhado".
- Obrigada. - De nada.
Estava à minha espera?
Sim, estava.
Desculpa, pensei que vinhas no autocarro.
- Costumo vir. - Mas não é o caso, hoje.
Hoje, faltei à escola.
Não devias fazê-lo, jovem.
Por que estava à minha espera?
- Pensei que poderíamos conversar? - Sobre o quê?
- Está tudo bem? - Sim, está.
- Não é muito estranho? - Não. Quer dizer...
Não, eu sei.
Também é estranho para mim.
- Não gostas da escola? - Gosto o suficiente.
Apenas pensei, como não foste, então...
Consegui entrar na universidade, então...
Então não há problema, certo?
Não. É um problema, mas...
só se a minha mãe souber.
Ela disse-me que retirava o meu telemóvel se o fizesse novamente.
Também não dou uso ao telemóvel.
Onde é que conseguiste colocação?
Universidade de Connecticut.
Essa é uma boa escola. E não é muito longe.
Aposto que os teus pais estão satisfeitos contigo,
por ficares perto.
É só a minha mãe, mas sim, está encantada com isso.
Ela insiste que vai solicitar o programa de pós-graduação
para assim poder vigiar-me enquanto lá estiver.
Ela só estava a brincar.
Ela não está muito ansiosa com isso, desde que sou o único em casa agora,
mas disse-lhe que vinha passar os fins-de-semana que puder.
Isso seria bom.
Então,
peço perdão.
Eu sei,
não tens de...
- Sei que isso não ajuda... - Ajuda sim. A sério que ajuda.
- Sei que devia ter mantido o contacto. - Não faz mal.
Como desejaria estar a conduzir noutra localidade naquele dia.
Eu sei.
- Sabe? Devia ir andando... - Está tudo bem.
A minha mãe vai começar a questionar-se onde é que ando.
Está tudo bem. Realmente não precisas...
Podemos fazer isto novamente noutra altura?
Claro.
- Santo Deus! - Olá, Gabby.
Não posso crer que acabou de me ver a fazer isto.
Não fazia intenção de espreitá-la. Só julguei que havia algo errado.
Mas, obviamente está tudo... a cheirar bem.
Consegue sentir o cheiro?
Cristo, toda a gente lá vai saber. Juro que nunca faço isto.
Onde está o Kevin?
Ele não vem à Associação. E culpo a sua esposa, aliás.
Pois acho que foi ela que lhe colocou essa ideia na cabeça.
Bem, ele não parecia gostar tanto assim da Associação.
Ele deixou-me bastante chateada. Repare, olhe para mim.
Estou a fumar marijuana
num estacionamento como se estivesse na secundária,
sinto-me ridícula!
Tem aí mais?
Tenho. Entre aí, sócio!
Bem, hoje é o dia da raiva.
A maioria de vós sabe que,
fico um pouco mais à vontade com raiva.
Por falar sobre a raiva.
Lido com a raiva, todos os dias.
Ouço colegas no emprego,
que falam e falam sobre...
pavimentação dos passeios, e tudo mais.
Coisas estúpidas.
Eles não sabem.
Eles ainda não tiveram as suas vidas dilaceradas.
- Não estão no bar. - Exactamente.
Enquanto isso, eu, fico a pensar,
"Malta, a minha filha morreu de leucemia."
Lamento muito. Preciso de um pouco de água.
És uma daquelas crianças malvadas que a minha mãe advertiu-me.
Sim, estou a desencaminhar-te.
Não te preocupes, não vou contar à Becca.
Agradeço.
- Boa noite. - Boa noite.
Becca!
Becca, o que fizeste aqui?
O quê?
- Porra. - O quê?
O que fizeste no meu telemóvel?
Credo, Howie, Pensei que tivesse acontecido algo.
De manhã, quando lhe mexeste, o que fizeste no meu telemóvel?
Nada, eu só... só quis o número do tipo do telhado.
- Por amor de Deus. - Espera, disseste-me para lhe ligar.
Apagaste o vídeo do Danny.
Não, não apaguei. Não.
Eu só... estavas presente. Só quis o número.
Sim, e continuaste a pressionar o ecrã.
Porque não sabia como funcionava o teu telemóvel.
- Já verifiquei, desapareceu. - Temos centenas de vídeos dele...
- Isso não interessa, Becca. - Então...
devias tê-lo passado para o teu computador.
Sim, tens razão, a culpa é minha.
Eu não disse isso.
- Já disse que desapareceu! - Credo, Howie!
- Não fiz de propósito. - Tens a certeza?
O que queres dizer? O quê?
Pensas que apaguei deliberadamente o vídeo dele?
- Não sei. - Não sabes?
É como se tentasses livrar-te dele.
Lamento, mas é o que sinto. Todos os dias, há algo novo.
- Falas a sério? - Falo.
É como se tivesses a tentar descartar-te de qualquer vestígio
de que ele esteve aqui.
Retiraste os seus desenhos do frigorífico.
Para guardá-los. Estão numa caixa no sótão.
Está, e as roupas dele?
Não precisamos disso tudo, Howie. Não precisamos.
Queres vender a casa.
- Levaste o Taz para casa da tua mãe. - Muitas coisas estavam a acontecer.
- O cão era sempre pisado. - Pois, e era uma lembrança.
Sim. Era uma lembrança...
- É como se nunca quisesses o cão! - Por amor de Deus.
É mesmo? Se eu não tivesse comprado o cão, o Danny estaria vivo.
Se eu não tivesse vindo a correr para atender o telefone,
- se tivesse trancado o portão! - Eu deixei o portão aberto!
Vá lá, não vou jogar este jogo novamente, Howie. Não vou!
Não foi culpa de ninguém.
- E eu não... - Nem mesmo do cão!
Os cães perseguem esquilos, e as crianças perseguem cães!
- Eu sei disso. - Ele adorava aquele cão.
E tu livraste dele!
Assim como eu me livrei do vídeo, certo?
Não é só do vídeo, Becca. Não é só do vídeo.
Não é só do vídeo, mas também do Taz, dos desenhos,
das roupas e tudo mais! Não há fotos dele na casa!
Nenhuma impressão digital, nada!
Maldição!
Tens de parar de o esquecer, tens de parar com isso!
Realmente achas que eu não o vejo cada segundo de cada dia?!
O vídeo foi um acidente, Howie.
E acredita em mim.
Irei-me culpar disto para sempre, tenho a certeza,
assim como tudo o resto que poderia ter evitado.
- Não é o que eu quero, Becca. - Não? Pois parece que sim.
Parece que não me sinto suficientemente mal perante ti.
Talvez não sinta o suficiente. O que queres de mim?
Algo tem de mudar.
Porque isto...
Não posso voltar a passar por isto.
É muito difícil. É muito difícil.
Mas eu quero o cão de volta.
A tua mãe está a engordá-lo.
Howie...
Tenho saudades do cão.
Desculpa, mas tenho saudades dele.
Quero-o de volta.
Foi você que fez isto?
Fui.
Estão apetitosas.
Ainda estão quentes.
Fico satisfeita por gostares.
Tive a ler aquele livro.
O livro de universos paralelos.
Ai sim?
- E gostou? - Sim.
É interessante. Não sei se vou comprá-lo.
Tudo aquilo da realidade alternativa...
Não sei...
Mas é interessante.
Tiveste de o ler para algum projecto escolar?
Não, é para uma pesquisa.
Pesquisa?
É uma banda-desenhada.
Impressionante.
- Foste tu que desenhaste? - Sim.
É incrível.
Do que se trata?
De um cientista... suponho. E do filho dele.
O pai descobre uma rede de buracos que conduz a outras galáxias e...
A Universos Paralelos.
Sim, e...
O cientista morre, então o filho tem de se...
enfiar nessas tocas de coelho para tentar encontrá-lo.
Mas não é ele, porque está morto.
Então, é parecido com outra versão dele.
- É um pouco estúpido... - Não.
Não? Está bem.
Nada mesmo. Gostaria muito de o ler.
Sim, é...
Desculpe, não... ainda não está terminado.
Mas quando estiver pronto, vou deixar que o leia.
- Está bem. - Está bem.
Não quero que te sintas desconfortável.
- Eu... - Talvez fosse muito depressa.
Naquele dia.
Quer dizer, não tenho a certeza, mas é possível,
mas é algo que lhe queria dizer.
É uma zona de 30 km/h. Talvez fosse a 31...
ou 32.
Normalmente tenho o cuidado de conferir, e se exceder,
então reduzo. Obviamente, mas eu não...
me lembro de conferir a velocidade na sua rua.
Então é possível... que fosse muito depressa.
E...
O cão apareceu muito de repente.
Entende? Eu juro.
Não sabia.
Achei que o devia saber.
Talvez por ter passado do limite. E...
Não posso ser positivo.
- Está certo. - Está bem.
Certo.
Eu sei, está bem?
Obrigado.
Não quero ir lá para dentro.
Isso, isso!
Lamento muito. Não estava...
Sê meiga.
Vá lá...
- Desculpa, já foste. - Tinha feito melhor que tu...
se a marijuana não tivesse alterado a minha percepção de pontaria.
Isso.
Estou com esperanças nesta jogada. Esperança total.
Obrigado.
Sabes uma coisa? Tenho uma confissão a fazer.
Lembras-te quando disse que o Kevin faltou à Associação?
Sim.
O que eu quis dizer...
foi que ele me deixou.
Ele deixou-me.
Sim...
Cheguei a casa e ele não estava.
Nenhum bilhete ou...
Não, não. Não deixou nenhum bilhete.
Bem, não é um bilhete, mas sim um manifesto.
Sobre a forma como estávamos a destruir-nos mutuamente.
Caramba. Lamento imenso.
É assim que geralmente acontece, certo?
Muda-te.
Literalmente, muda as pessoas.
Sabes, parte de mim achava que era inevitável.
Eu amo a minha esposa.
Claro que amas.
Amo-a muito.
Está bem.
Acho que tens razão. Talvez devêssemos...
ver se conseguimos vender a casa.
Provavelmente é o melhor.
Está bem.
Não faças isso.
Limpa as lágrimas com um lenço, ou nunca mais acabamos isto.
Toma.
Olá, rapaz. Bem-vindo ao Alfabeto da maçã.
Não sei como se desliga.
Só pessoas que não tem filhos oferecem presentes como este.
- Vá lá, vá lá! Adeus. - Adeus.
Espero que me visites brevemente.
- Então, já tiveste notícias da Debbie? - Não.
Isso é péssimo.
Embora seja pior por outro lado.
Lembro-me quando o Arthur morreu...
Podes pronunciar o nome dele.
- Posso? - Podes.
Não sei quais são as tuas regras.
Não quero ser repreendida novamente.
Podes falar sobre o Arthur. Só não gosto das comparações.
Está bem.
Então, porque é pior?
- Lembras-te da Maureen Bailey? - Sim.
Bem...
Não me conseguia livrar dela após o falecimento do teu irmão.
- Ela estava sempre enfiada em casa. - Sim, lembro-me.
Sim, bem, nunca tinha um momento só para mim.
E então, finalmente, uma tarde durante o lanche, disse-lhe:
"Maureen, porque estás sempre aqui?"
- O que é que ela respondeu? - Ela respondeu:
"Quero estar aqui, Nat, Quero compartilhar o teu sofrimento. "
E eu respondi: "Bem, não está a resultar.
Ficas com o teu rabo gordo plantado naquela cadeira
- a porcaria do dia todo." - Não lhe disseste isso!
- Sim, disse. - Mãe!
- Disse isso. - Disseste "rabo gordo"?
"Bebes o meu café todo."
"E não te vejo a sofrer por compartilhares a minha dor.
"Na verdade, a única coisa com que te preocupas"
"são com os meus bolos de canela."
Então, nunca mais voltei a vê-la, obviamente.
Meu Deus, não posso crer que disseste.
Agora sinto-me culpada.
- Não sentes nada. - Sinto.
Tens razão, eu não...
Não sinto nem um pouco.
Muito bem, já cortei a relva. Já cuidei do Taz.
O velho truque da tarte de maçã, não é?
- O quê? - Para os compradores da casa.
O aroma delicioso... oferece um toque mais agradável.
Não, só estou a fazer uma tarte.
Pensei que estavas a fazê-la para os interessados na casa.
Então... agora.
- Não vais ficar? - Credo! Não.
Também não devias.
- Não devias. - Vá lá.
Não vou incomodar ninguém.
Os caixotes do lixo estão nas traseiras,
a placa de venda está na entrada, cortei a relva.
Pensei em colocar a lista de contactos aqui.
Para andarmos à vontade pela sala de estar...
Está óptimo.
A minha esposa vai sair, mas eu posso presenciar.
Se concordar.
Claro. Faça como quiser.
- Está bem. Perfeito. - Tudo bem...
- Adeus, querida. - Adeus.
Creio que é tudo.
- Eu sei, é lindo... - Sol exposto ao sudoeste.
Tem sol o dia todo.
- Por que não espreitamos lá em cima? - É uma óptima ideia, vou mostrar-vos.
- Está bem, óptimo - Acompanhem-me.
- Anda, querido. - Não se vai arrepender.
É o maior terreno dos arredores.
Podemos começar pelo o quarto principal, se quiser ver.
Espere. O que há ali?
Bem...
Aqui é... Aqui é...
Aqui pode ser um bom quarto para o menino, obviamente.
O que te parece, amigo? Gostas?
- Cuidado com isso. - Querido, ouve, é melhor não mexeres.
- Obrigado. - Que idade tem o seu filho?
Este é o quarto do seu filho, certo?
Bem, foi.
Foi o quarto dele. Mas ele faleceu.
Ele morreu...
Foi um carro, atropelou-o à frente da casa.
Meu Deus.
- Lamento imenso. - Obrigado.
Isto deve ser muito difícil para si.
É...
É muito estranho.
É engraçado, porque eu ainda...
Às vezes esqueço-me que ele não está mais aqui.
Que talvez esteja escondido debaixo da cama e fosse aparecer,
como era costume fazer.
Mas...
Ainda o sinto aqui.
- Quer ver o quarto principal? - Sim.
Sim.
Pois.
Claro, lá estarei.
- Quem era? - Era a Becca.
Quer ir dar uma volta comigo.
Isto foi uma boa ideia.
Agradável, não é?
Cristo, a tua barriga começa a notar-se tão cedo.
Eu sei. Já me sinto como um grande balão.
Juro que, após o nascimento do bebé, vou logo directa para o ginásio.
Enquanto a mãe toma conta do bebé.
O que queres dizer com "enquanto a mãe toma conta do bebé"?
Bem, enquanto estiveres no ginásio, a mãe pode cuidar do bebé.
- Ela gosta de fazer isso. - O Auggie pode cuidar do bebé.
Ele trabalha à noite, por isso, vai estar em casa.
Está bem, o Auggie fá-lo.
Sinto que achas que eu não mereço este bebé.
Que não sou madura o suficiente ou inteligente para cuidar dele.
Quero dizer, meu Deus, se a mãe consegue, o quão difícil pode ser?
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Só preciso de comprar algumas coisas e depois... podemos ir almoçar.
- Está bem, pode ser. - Estes são de sabor a morango.
Mamã, por favor, compras-me biscoitos de frutas?
- Não, Sammy, sabes a resposta. - Por favor?
- Posso levar, por favor? - Sammy, não.
- Quero biscoitos de frutas. - Não vou comprar.
- Por favor, eu porto-me bem. - Já chega!
- Por favor? - Não.
- Eu prometo. - Não vou comprar.
Sabe uma coisa? Custa apenas 3$.
Porque é que não lhe compra os biscoitos?
Apesar de não lhe dizer respeito,
mas não permitimos doces na nossa casa.
- E o meu filho sabe isso. - Vá lá, são de frutas.
Por que não lhe faz a vontade?
Você é mãe?
Pois, parece que não.
Dê-me licença.
Vai para o carro, Becca. Vai para o carro.
Está tudo bem.
Ela perdeu o filho há oito meses e não anda a sentir-se muito bem.
- Lamento imenso. - Quero lá saber.
A mamã está bem.
Olá.
Divertiram-se?
E aqui como foi?
Nada bem. Nada bem.
Acho que precisamos... de retirar as coisas do quarto.
Está bem.
Talvez transformá-lo num quarto de hóspedes ou algo assim.
Nem penses em dar ideias.
Meu Deus.
Olá.
A porta estava aberta, então...
Eu bati, mas...
Taz, cala-te!
Vi o letreiro lá fora,
então pensei, que não havia problema.
- Queres comprar uma casa? - Howie...
Não.
Não, só vim... entregar isto.
Disse-lhe que podia ler quando terminasse, então...
O que... o que é isto?
Obrigada.
Cruzámo-nos na biblioteca,
e, então... e...
decidimos encontrar-nos.
Decidiram encontrar-se?
Sim.
Algumas vezes.
- Está bem. - Desculpe, não sabia...
Isto...
Encontraram-se aqui?
Não, encontramo-nos no parque.
Encontraram-se no parque.
Sim.
Então, a minha esposa...
concordou em encontrar-se contigo num lugar público e tu...
E fizeste o quê? Pediste desculpas?
- Acho que sim. - Achas que sim.
Muito bem...
Muito bem. Muito bem, pediste desculpas e...
Vá lá, Howie, já chega.
- E depois? - Já chega.
- Olha para mim. - Howie, basta.
- O que é isso? - É uma banda-desenhada.
É uma banda-desenhada? Uma banda-desenhada.
Ela disse-te para vires cá trazê-la?
- Não, não disse. - Não, não disse!
Porque esta é a nossa casa!
Só porque tem um letreiro lá fora, não significa que podes entrar.
Howie, tudo bem. Tudo bem.
Não, não está tudo bem!
Não se entra na casa de alguém desta forma.
Deves mostrar um pouco de respeito, porra!
Está bem, vou-me embora.
Howie, és um imbecil.
Espera! Jason, espera um segundo.
Lamento imenso.
Sou um imbecil.
Taz, pára.
Taz!
Taz.
Taz, pára!
Ó amigo...
Porque é que não me disseste?
Pela mesma razão que não me disseste
porque tens chegado a casa a cheirar a marijuana.
Será que isto vai terminar?
Não.
Creio que não.
Comigo não acabou e já se passaram 11 anos.
Mas vai mudando.
Como?
Não sei.
Com o peso, acho.
Nalgum momento isso torna-se suportável.
Transforma-se em algo que podes sair a rastejar desse mal...
e carregá-lo por aí como um tijolo no teu bolso.
E até podes esquecer.
Por um tempo. Mas depois, por algum motivo, encontra-lo...
Aí está ele: "Outra vez, aquilo. "
Pode ser terrível.
Mas não é sempre.
É uma espécie de...
Não que vás gostar, exactamente,
mas é o que há para substituir o teu filho.
Então, carrega-lo por aí.
Eu sei. Não se vai embora.
O que é...
Que é o quê?
Bom, na verdade.
- Está lá? - Olá.
Olá, é o Howie.
O Howie Corbett da Associação.
Olá, Howie.
Toma, companheiro.
- Olá. - Olá.
- Vais à Associação? - Vou. Não queres ir, pois não?
Não.
Olá, é o Jason. Por favor deixe mensagem.
Encontraste facilmente a casa?
Howie?
Lamento imenso.
Becca?
Becca!
Meu Deus.
Desculpe.
Que horas é que são?
Quase seis.
E já vieste para casa?
Que tal foi?
Foi bom.
- Bem, estás muito giro. - Obrigado.
Ela é tua namorada?
É apenas uma amiga.
Ela é bonita.
Sim.
Ela é bonita.
Eu... gostei muito disto.
- É lindo. - Obrigado. Muito obrigado.
Fez-me lembrar Eurídice e Orfeu.
- Conheces esse mito? - Não.
A Eurídice morreu e o Orfeu sentiu tanto a sua falta
que viajou ao Trono de Hades para a trazer de volta,
mas o final não correu bem.
Hei-de ler.
Então, o cientista é o teu pai?
O cientista que o rapaz anda à procura.
Não.
É inspirado nele?
Não, o meu pai era professor de inglês.
Sentia curiosidade sobre isso.
É apenas uma história.
- Eu sei, só... - Tentou compreender.
Achas que é real?
Os universos paralelos?
Acho que é ciência básica.
Sabe, o espaço é infinito, então, tudo é possível.
Algures por lá, faço o quê?
Estou a fazer panquecas?
Ou encontramo-nos
- num parque aquático? - Sim.
- Sim? - Sim. Ambos, pois! Tanto faz.
Creio que... sabe, são as leis da probabilidade.
Existem várias versões suas por aí e várias versões minhas
para procurar.
Sim...
E esta é apenas a nossa versão triste.
Acho que sim.
Mas há outras versões.
E nessas versões tudo corre bem.
Presumindo que acredita na ciência.
Gosto desse pensamento.
É agradável.
Nalgum lugar por aí estou a divertir-me.
Pensei que tivesses ido embora.
Não, não fui.
Estava a pensar em convidar o Tom, o Rick e a Debbie para um churrasco.
Estou a ver que ela nunca mais vai ligar-me.
Ela pensa que a odeio, então...
Dar-lhe um miminho.
Um churrasco?
Podemos ver as crianças. Ia gostar.
Tenho de comprar algo para a Emily. Sabes, é o aniversário dela.
Ela fez 4 anos na semana passada.
Está bem.
O aniversário do Danny está a aproximar-se.
Eu sei.
Vai ser difícil.
Pois vai.
Então, o tal rapaz, o Jason...
Disseste-lhe que não o culpamos?
- Nós não o culpamos. - Eu sei, mas...
Deste-lhe a entender isso?
Sim, acho que sim.
Isso é bom.
- Podes falar com ele, se quiseres. - Eu não quero.
Está bem.
Está tudo tão calmo.
Isso é porque dei ao Taz alguns tranquilizantes.
És tão engraçada.
Achas que estou a brincar?
Então, o que vamos fazer?
Sobre o quê?
Não sei.
Fica ao teu critério.
Bem...
Podíamos ir até à Vila dos Brinquedos.
Comprar a Candy Land para a Emily.
Provavelmente é algo que ela ia gostar.
A Candy Land, isso.
E depois?
E depois, fazemos um embrulho.
E depois, fazemos o churrasco.
Eles vão aparecer...
em casais ou sozinhos.
Não será muito constrangedor para ninguém.
E depois...
para os fazer sentirem-se à vontade
faremos várias perguntas sobre o que as crianças andaram a fazer.
Fingimos que estamos muito interessados.
E depois...
e depois vamos aguardar que alguém fale sobre o Danny
enquanto as crianças brincam.
E talvez isso demore um pouquinho.
E depois disso...
todos irão para casa.
E depois?
Não sei.
Alguma coisa há-de surgir.
Tradução lilicca; Virtualnet; Bozano
Adaptação Elsa Sofia